Freelance Subtitling Linguist, English to Polish

Job Description:

  • Create subtitle files through conforming, translating, adaptation, or proofreading/QC assignments using Pixelogic's proprietary cloud-based subtitling software
  • Translate and adapt SDH cues, including speaker identification, sound effects, music cues, and other accessibility elements
  • Maintain linguistic accuracy and readability
  • Use in-house glossary tools for consistency across products
  • Follow client style guide specifications and SDH accessibility requirements
  • Handle rejections and make corrections in files
  • Remain current with industry trends and adapt to evolving client requirements
  • Maintain the confidentiality of sensitive content
  • Establish a professional collaboration within Pixelogic's language services department to support end-to-end client projects

Requirements:

  • Native-level Polish and excellent English language skills
  • Knowledge of other languages is an asset
  • Minimum of 2 years of subtitle and/or SDH translation, adaptation, and/or proofreading/QC experience required
  • Demonstrated understanding of SDH conventions, including speaker IDs, sound effect descriptions, and accessibility-focused subtitle practices
  • Attention to detail and accuracy
  • Demonstrated ability to accomplish work on a rigorous schedule, including on-time delivery and flexible working hours
  • Ability to follow technical specifications, accessibility requirements, and style guides for multiple client content types

Benefits:

    Back to blog

    Other Jobs To Apply

    No other job posts for this day.

    Common Interview Questions And Answers

    1. HOW DO YOU PLAN YOUR DAY?

    This is what this question poses: When do you focus and start working seriously? What are the hours you work optimally? Are you a night owl? A morning bird? Remote teams can be made up of people working on different shifts and around the world, so you won't necessarily be stuck in the 9-5 schedule if it's not for you...

    2. HOW DO YOU USE THE DIFFERENT COMMUNICATION TOOLS IN DIFFERENT SITUATIONS?

    When you're working on a remote team, there's no way to chat in the hallway between meetings or catch up on the latest project during an office carpool. Therefore, virtual communication will be absolutely essential to get your work done...

    3. WHAT IS "WORKING REMOTE" REALLY FOR YOU?

    Many people want to work remotely because of the flexibility it allows. You can work anywhere and at any time of the day...

    4. WHAT DO YOU NEED IN YOUR PHYSICAL WORKSPACE TO SUCCEED IN YOUR WORK?

    With this question, companies are looking to see what equipment they may need to provide you with and to verify how aware you are of what remote working could mean for you physically and logistically...

    5. HOW DO YOU PROCESS INFORMATION?

    Several years ago, I was working in a team to plan a big event. My supervisor made us all work as a team before the big day. One of our activities has been to find out how each of us processes information...

    6. HOW DO YOU MANAGE THE CALENDAR AND THE PROGRAM? WHICH APPLICATIONS / SYSTEM DO YOU USE?

    Or you may receive even more specific questions, such as: What's on your calendar? Do you plan blocks of time to do certain types of work? Do you have an open calendar that everyone can see?...

    7. HOW DO YOU ORGANIZE FILES, LINKS, AND TABS ON YOUR COMPUTER?

    Just like your schedule, how you track files and other information is very important. After all, everything is digital!...

    8. HOW TO PRIORITIZE WORK?

    The day I watched Marie Forleo's film separating the important from the urgent, my life changed. Not all remote jobs start fast, but most of them are...

    9. HOW DO YOU PREPARE FOR A MEETING AND PREPARE A MEETING? WHAT DO YOU SEE HAPPENING DURING THE MEETING?

    Just as communication is essential when working remotely, so is organization. Because you won't have those opportunities in the elevator or a casual conversation in the lunchroom, you should take advantage of the little time you have in a video or phone conference...

    10. HOW DO YOU USE TECHNOLOGY ON A DAILY BASIS, IN YOUR WORK AND FOR YOUR PLEASURE?

    This is a great question because it shows your comfort level with technology, which is very important for a remote worker because you will be working with technology over time...