<p>Farfetch es un destacado marketplace global de moda de lujo, que conecta a clientes en más de 190 países con productos de más de 50 países, con más de 1.400 de las principales marcas del mundo y encantadoras boutiques en todo el mundo. Farfetch da vida al lujo a través de un estilo personal sin límites, ofreciendo una experiencia de compra verdaderamente única y acceso a una amplia selección de moda de lujo en una plataforma global.</p> <p>**OPERACIONES CREATIVAS**<br /> Somos un equipo creativo que desarrolla textos, datos y activos visuales para todos nuestros canales. Ofrecemos imágenes, contenido y servicios de producción de alto nivel a nuestros socios, mientras creamos una experiencia atractiva en el sitio para nuestros clientes.</p> <p>**EL PUESTO**<br /> Como Traductor (Información de Producto) para ES LATAM, desempeñarás un papel clave para que el catálogo de productos de FARFETCH y los materiales relacionados conecten con el público local. Reportando al equipo de LangOps & Development, tu principal responsabilidad será localizar una amplia gama de contenidos, especialmente la **Información de Producto**, incluidos detalles de materiales, composiciones e información de talla y ajuste.</p> <p>**QUÉ HARÁS**<br /> – **Traducir y localizar información de productos**, incluidas descripciones detalladas de materiales, composiciones de tejidos y elementos de talla y ajuste, garantizando claridad y precisión para el público local.<br /> – **Localizar y adaptar** el catálogo de productos de FARFETCH y el contenido relacionado, ajustando el lenguaje para reflejar matices culturales y preferencias de la audiencia.<br /> – **Asegurar** que los proyectos se entreguen a tiempo y cumplan con los más altos estándares de calidad.<br /> – **Mantener** memorias de traducción y bases de datos terminológicas para garantizar consistencia en todo el material traducido y maximizar la reutilización de traducciones existentes.<br /> – **Garantizar** la coherencia del idioma y el tono de voz en las descripciones de productos.<br /> – **Usar y contribuir a** el desarrollo de herramientas y tecnologías avanzadas de localización para agilizar los procesos y mejorar la precisión.</p> <p>**QUIÉN ERES**<br /> – **Experto en idioma:** Español de LATAM a nivel nativo, con excelentes habilidades de comunicación escrita y oral.<br /> – **Experiencia en e-commerce de lujo:** Experiencia demostrada escribiendo, traduciendo y localizando contenido para marcas de lujo o de alta gama.<br /> – **Preferiblemente:** Experiencia traduciendo información técnica de productos (como composiciones de tejidos, propiedades de materiales y elementos de talla y ajuste).<br /> – **Sensibilidad cultural:** Capacidad para crear contenido atractivo y centrado en el cliente que refleje gustos y preferencias locales.<br /> – **Orientación a procesos:** Experiencia gestionando **flujos de trabajo de traducción**, usando **memorias de traducción**, y manteniendo **bases de datos terminológicas** para garantizar calidad y consistencia.<br /> – **Competencia técnica:** Conocimientos de herramientas de localización y traducción (por ejemplo, TMS, traducción automática, etc.). Se valorará experiencia en optimización SEO y plataformas de e-commerce como Shopify, Magento o similares.<br /> – **Mentalidad colaborativa:** Gran capacidad para trabajar en equipo y disfrutar de un entorno rápido, multicultural.<br /> – **Atención al detalle:** Alta precisión, especialmente al traducir detalles específicos de productos como materiales y talla y ajuste; capacidad para gestionar múltiples proyectos y mantener la calidad con plazos ajustados.</p> <p>**DECLARACIÓN DE IGUALDAD DE OPORTUNIDADES**<br /> FARFETCH es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades y trata a todos los candidatos de manera justa durante todo el proceso de reclutamiento. Nos comprometemos a prevenir la discriminación por motivos de sexo, raza, etnia, religión o creencia, discapacidad, edad, identidad de género, ascendencia, orientación sexual, condición de veterano, matrimonio o sociedad civil, embarazo, maternidad u otras características protegidas prohibidas por la legislación aplicable. Seguimos construyendo una cultura conscientemente inclusiva como parte de nuestra estrategia Positively FARFETCH en nuestro negocio, asociaciones y comunidades.</p> <p>**AVISO CONTRA ESTAFAS**<br /> Somos conscientes de que personas u organizaciones fraudulentas podrían afirmar falsamente que representan a Farfetch para dirigir estafas a los candidatos con un **SCAM**. Ten en cuenta que Farfetch no realiza reclutamiento a través de aplicaciones de mensajería ni por canales de comunicación no oficiales: únicamente a través de nuestro sitio web oficial de carreras. Farfetch tampoco solicitará pagos a los candidatos durante el proceso de reclutamiento.</p> <p>Podemos usar herramientas de inteligencia artificial (IA) para apoyar partes del proceso de contratación, como revisar solicitudes, analizar currículums o evaluar respuestas. Estas herramientas respaldan a nuestro equipo de reclutamiento, pero no sustituyen el criterio humano. Las decisiones finales de contratación las toman personas. Si deseas obtener más información sobre cómo se procesan tus datos, contáctanos.</p>