Remote English Subtitler for MrBeast Videos
<p><strong>About Us</strong></p> <p>Beast Industries is a rapidly expanding media and entertainment company founded by Jimmy Donaldson, better known as MrBeast, one of the most-viewed creators worldwide. Through fresh approaches to digital production, the company has grown well beyond its YouTube roots. Guided by a goal to entertain, inspire, and make a meaningful difference, Beast Industries works across digital media, philanthropy, consumer goods, and emerging ventures. We believe online content can both inform and entertain while helping drive positive change. Our dedication to creativity, innovation, and giving back motivates us to explore new possibilities, deliver memorable experiences, and create a legacy that lasts for generations.</p> <p><strong>Help Bring the World’s Biggest Creators to Global Audiences—Make Content Universal</strong></p> <p>As a freelance Subtitler with CreatorGlobal, you’ll contribute to our dubbing and localization work by preparing English subtitles for original content and helping it connect with a wider audience.</p> <p>If English is your native language and you have experience with subtitle translation or preparing literal scripts, CreatorGlobal could be a great match for you.</p> <p><strong>Role Overview</strong></p> <p>Are you a skilled subtitler who thrives in a fast-moving environment and is comfortable working with unconventional tools? We’re looking for an English subtitling specialist to join our localization team and help develop an innovative process for subtitling MrBeast videos.</p> <p>You’ll create, refine, and deliver English subtitles for MrBeast’s weekly YouTube videos, overseeing the full process and ensuring files reach CreatorGlobal leadership on time. You’ll also contribute your expertise to the ongoing improvement of our evolving workflow.</p> <p>Other duties include managing subtitle versions and translations, reviewing and updating content and styling, keeping change logs and transcript backups, checking subtitle quality, and assisting with custom subtitling and localization requests when required.</p> <p>What You’ll Do</p> <ul> <li>Prepare accurate English subtitles for weekly YouTube videos in accordance with standard subtitling practices.</li> <li>Apply feedback from colleagues and leadership to revise and update subtitle files.</li> <li>Support additional requests, including producing alternate subtitle versions, adapting subtitles to updated video references or cues, and checking translations and scripts for quality.</li> <li>Get comfortable with our proprietary tool, following a process similar to familiar subtitling software while delivering specialized formatting.</li> <li>Work flexibly and submit subtitle files soon after videos are published.</li> <li>Keep CreatorGlobal leadership informed about technical problems, inconsistencies, and potential workflow enhancements.</li> </ul> <p>What We’re Looking For</p> <ul> <li>Native-level fluency in English</li> <li>Professional subtitling or translation experience, or related skills in transcription, dialogue lists, dubbing and alignment, advertising scripts or copywriting, subtitle templates, proofreading, or editing</li> <li>Willingness to accommodate late requests and start work as soon as video files are available</li> <li>Confidence using proprietary or unconventional software</li> <li>Additional strengths in areas such as coding, motion graphics or animation, media production, or UX are an advantage</li> <li>Familiarity with subtitle formats beyond SRT, including ASS, VTT, or formats that support styling metadata</li> <li>Experience using subtitling and video software such as OOONA, Subtitle Edit, Aegisub, Adobe Premiere, DaVinci Resolve, or comparable tools</li> <li>Ability to investigate and resolve issues independently, and communicate clearly when escalation is needed</li> <li>Excellent attention to detail and dependable work, particularly when deadlines are tight</li> </ul> <p>Location: Remote</p> <p>Hiring Process<br /> Applicants selected to continue will have an initial one-on-one interview with a leadership team member, followed by a case study and a final discussion with senior members of the CG leadership team. We look forward to the possibility of having you join us, and appreciate the time you’ve taken to apply.</p> <p>Upgrade to Premium to see salary and compensation information for every role.</p> <p><strong>Location</strong><br />Greenville, Greenville, North Carolina, United States</p>
